تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
بهت که گفتم حالم خوبه
امروز خيلي قوي‌تر شدم
و اگه برم خونه پيشِ وسايلم
بهتر هم ميشم
اگه حواسم بهت باشه خيالم راحت‌تره
شايد چندتا از علائم مالاريا بروز کنه
تب، لرز
،وقتي اولين علائم شروع شدن کمي از اين بخور
جوهر "گنه‌گنه" ـست
اوه، حالا ديگه با اين مي‌تونم عرق و ليموتُرش بخورم
و يه جشن واسه خودم راه بندازم
نگرانِ بقيه بيمارهات باش، جان
بعداً بهت سَر مي‌زنم
يک لحظه
بفرماييد؟
،در قرن اخير
،متخصصينِ نورولوژيست
انقلابي در شناخت مغز بوجود آوردن
،با استفاده از جريان الکتريسيته
،متوجه شدند که هر يک از عملکردهاي انسان
با تحريک کدام نقطه از مغز صورت مي‌گيره
در مقابل شما آقاي "سيدني کارتن" نشسته
آقاي کارتن اخيراً تصادفي داشتند
و قسمت بالايي جمجمه‌ـشون آسيب ديده
،خوشبختانه، به نفعِ آزمايش امروز ما
مغزشون آسيبي نديده
حالا مقدار کمي الکتريسيته
به مغزِ بيمار وارد مي‌کنم
دقيقاً مشخص نيست که هر قسمت مغز چه عملکردي نشون ميده
،همانطور که مي‌دونيد مغز دردي حس نمي‌کنه
پس آقاي کارتن چيزي حس نمي‌کنن
الکتريسيته بر احساسات ما هم اثر مي‌ذاره
حالا آزمايش مي‌کنم
بس کن، بس کن
بس کن
و وسوسه چطور؟
آقاي کارتن به مورفين اعتياد دارن
روزانه چند بار به خودشون تزريق مي‌کنن
،ولي 24 ساعت گذشته بهشون مورفين داده نشده
همانطور که مي‌بينيد، نيازش به مورفين بسيار زياد است
،علاوه بر تخليه‌ي الکتريکي
،"اين دستگاه، "ري‌هوسکوب [ جريان‌ياب ]
جريان رو شناسايي مي‌کنه
،با استفاده از اين
اُميدوارم قسمتي از مغز آقاي کارتن رو شناسايي کنيم
که توسط مورفين تحريک ميشه
...آقايون
ظاهراً پيداش کرديم
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــیــر AminGeneral & M.Amir
چي شده؟
نمي... نمي‌دونم
امروز چيزي نخوردي؟
عادتِ ماهانه‌شه
درد قاعده‌گي؟
زمانِ پريودت شده؟
چند سالته؟
18
کسي درمورد ويژگي‌هاي بدنت چيزي يادت نداده؟
خيلي خب
بهت ميگم چيکار کني
،20سنت از يکي از راهبه‌ها بگير
و اگه تونستي برو داروخانه
از صاحبش يه بطري عصاره‌ي شاه‌دانه بگير
عصاره شاه‌دانه
اسمشو مي‌نويسم تا يادِت بمونه
،حالا که داره ميره چطوره يه ذره حشيش هم بخره؟
مي‌توني کارِت رو ادامه بدي يا نه؟
بله، خواهر
حداقل به دختر بيچاره اجازه بدين
يه ذره آسپرين بياره
آسپرين اراده‌ي خداوند رو درمان نمي‌کنه
اين "نفرين حوا" ـست
نفرين حوا" اين بود که" ،بچه‌هاشو با درد دنيا بياره
نه اينکه درد قاعده‌گي داشته باشه
هردوتاشون يکي‌ان
و ممنون ميشم که شما
موضوعات ديني رو به من آموزش ندين
فقط مي‌خواستم به اين دختر بيچاره کمک کنم
همونطور که به اون بچه‌هاي سقط شده کمک کردي؟
ديگه نبينم با اين دخترا حرف بزني، دولن
همه حرفاي منو شنيدين؟
...اين زن گُناه‌کارترين آدمه
يه بچه‌کُش
و شما باهاش حرف نمي‌زنين
حتي صبح‌بخير هم نميگين
مگه نه از غذا خبري نيست
هنري، خيلي خلاقانه‌ست
"فکرشو بکن وقتي اينو توي "باوري نشون بدي چه پولي به جيب بزني
به تنهايي موفق شدي خودارضايي رو به قرن بيستم بياري
درست حدس زدي
چيزي که نمي‌فهمم
اينه که چرا خودت نپريدي تو فيلم
خب، يه نفر بايد دوربين رو مي‌چرخوند
من داوطلب ميشم
چي براتون بيارم، آقا؟
يه "لايون سفيد"؟
يا يه "شير پلنگ سفيد"؟ [ چون سفيدپوسته ]
فقط دو ليوان ويسکي
متاسفم برتي
جاي ديگه‌اي به فکرم نرسيد که بريم
نه نه، تجربه‌ي جديده
حتماً پدرم خيلي ناراحت ميشه
خب، در مورد چي مي‌خواستي حرف بزني؟
خبراي بدي دارم
مادرم سرطان حنجره داره
متاسفم برتي
خيلي وحشتناکه
چه درماني مي‌خواين شروع کنين؟
فکر کردم شايد اون موقع که خارج از کشور
دوره مي‌ديدي، با روش‌هاي درماني جديدتري برخورد کرده باشه
با دکتر زينبرگ مشورت کردي؟
نه، دکتر زينبرگ آدميه که هم بندِ شلوار مي‌پوشه
و هم کمربند مي‌بنده [ آدم محتاط ]
هيچ درماني که
سال‌ها روش آزمايش دقيق نشده باشه
و به اثبات نرسيده، قبول نمي‌کنه
گمونم بخاطر اينه که يهودي ـه
اگه نژادِ آدم، مورد تنفر همه باشه
باعث ميشه که توي تصميماتش عجله نکنه
،و سعي کنه که از نگاهِ يه دنياي متخاصم هيچوقت شکست نخوره
چند ماه پيش، يه مقاله از "پيِر کوري" خوندم
در مورد درمانِ تومورهاي بدخيم بوسيله‌ي راديوم
و بقيه‌ي مواد راديواکتيو
اگه يه نسخه ازش پيدا کني
مي‌تونم از فرانسه به انگليسي ترجمه‌اش کنم
برتي، بوي "بار مک‌سورلي" ميدي
امشب رفته بودي ميخانه؟
تو از کجا مي‌دوني مک‌سورلي چه بويي ميده، ها؟
فکر نمي‌کردم زن‌ها رو اونجا راه بدن
من بلدم چطوري به همه‌جا سَرَک بکشم
برتي، چطوري اين کارو کردي؟
خب، منم بلدم چطوري به همه‌جا سرک بکشم
چيزي پيدا کردي؟
نه. تو هنوزم در مورد آدرنالين تحقيق مي‌کني، نه؟
آره، چطور مگه؟
"چون اينجا يه مقاله از دانشگاه "کراکو در موردش هست
تو لهستاني مي‌فهمي؟
آره
چه جالب
آه، پيداش کردم
،"آکادمي علوم فرانسه"
دسامبر 1900
خودشه
راستي هر چند وقت يکبار کاراي غيرقانوني مي‌کني؟
خيلي کم
لطفاً به مادرم نگو
،اگه بفهمه من دزد شدم
قلبش مي‌شکنه
هنري رابرتسون
چي؟
باشه، بعداً زنگ مي‌زنم
من ميرم کمک
چي شده؟ - انفجار ديناميت -
"حفاري مترو در "پارک اونيو
چندتا زخمي؟ - نمي‌دونم -
هنوز دارن جسدها رو بيرون مي‌کِشن
ولي به اين زودي‌ها تموم نميشه
تاک، کجا بذاريم‌ـشون؟
بخش؟ - نه، اونجا رو براي ريکاوري نياز داريم -
همه‌ي تخت‌هاي جراحي بيمارستان رو
،به اتاق آموزش منتقل کنيد ادواردز کمکش کن
نه، من بايد بيماران رو مرتب کنم
نه، پرستار الکينز از عهده‌اش برمياد
سوالي نيست؟
از راهروها براي اتاق انتظار استفاده کنم؟
عاليه، هر مشکل ديگه‌اي بود هرجور خودت صلاح دونستي عمل کن
بپر بالا، خودت رانندگي کن
يعني مي‌ذاري رانندگي کنم؟
من اينجا مي‌مونم
يکي بايد باشه که اسب‌ها رو کنترل کنه
از همه جا آمبولانس مي‌رسه
واو، واو، آروم
!گورتو گم کن ديگه
چطوري اينو برونم؟
اينجا چي داريم؟ - "شکستگيِ "لگن خاصره -
بايد شکم‌ـش رو خالي کنيم و يه جوري استخوان رو جوش بزنيم
،وقت نيست، لگن رو ببند
،خونريزي رو بند بيار و بقيه‌ي اعضا رو بفرست داخل بدنش
به راهنمايي تو نيازي ندارم ادواردز
راست ميگه اورت، هرکاري گفت بکن
فکر مي‌کني چقدر فرو رفته؟
اُميدوارم به ريه‌هاش نرسيده باشه
،زخمِ خارجي نمي‌بينم
ولي محض احتياط آماده باش
ريه آسيب ديده
چاقو - بيارش داخل -
تروکار
دکتر تاکري
خودت مي‌توني؟ - دکتر تاکري -
،خيلي خب، تميزش کنيم
تا ببينيم زخم‌هاش چقدر عميقه
اينو درنيار، مگه نه از خونريزي مي‌ميري
براي جراحي آماده‌ات مي‌کنيم
6گرم مورفين
اون شکستگي‌ها فعلاً نيازي به جراحي ندارن
زيرِ سرش رو کمي فشار بده
پرستار بکمن، هنري رابرتسون هستم
سلام، ببينين، ما يه وضعيت اورژانسي داريم
فوراً به همه‌ي پرستارها اينجا نياز داريم
شما با پرستار "نش" زندگي مي‌کنين، درسته؟
نيازي به تعويضِ لباس نيست
مستقيماً به پرستار تيلور گزارش بدين
اون ميگه کجا بيشتر بهتون نياز دارن
و نيازي به فُرم‌هاي پذيرش نيست
همشون رو با اسم "ناشناس" ثبت کنيد تا بعداً يه فکري بکنيم
پرستار تيلور، 4تا پرستار برات آوردم
اوردلي
تخت و برانکارد تموم کرديم
ازت مي‌خوام مبل، نيمکت، صندلي و هرچي که
ميشه بيمار روش خوابوند بياري
هيچ اتاقي رو کنار نذاري
سرتو انداختي پايين کجا ميري؟
برو کنار کليري، بايد حقوقِ حمل‌ونقلم رو بگيرم
آه... چندتا؟ - اون چهارميش بود -
و تا وقتي آوردمشون اينجا همه زنده بودن
رئيس بيمارستانت حقوقِ چهار نفر رو بهم بدهکاره
حالا مي‌ذاري برم داخل؟ - نه -
ولي بهت ميگم چيکار مي‌کنم
اسمت رو مي‌نويسم و
به آقاي بارو ميگم که نيک بهت بدهکاره
مطمئنم تا سه هفته ديگه پولت رو ميده
سه هفته؟
يا مي‌توني همين الان پولت رو از من بگيري
چقدر؟
پيشنهاد من 250 سنت ـه
براي هر نفر 250 سنت
پس بجاي اينکه سه هفته صبر کنم ،و 4 دلار بگيرم
همين الان 1 دلار بهم ميدي؟
نقدِ نقد
کمک کنين، کمک
بايد کمکم کنين
مستقيم ببريدش اتاق عمل - ...ولي -
ولي من زن و يه دختر کوچولو دارم
دکتر تاکري
بخيه بزن و پانسمان کن
چشم دکتر
بيهوش کن
،نمي‌تونم دنبال منشاءِ خونريزي بگردم خون زيادي از دست ميده
اشعه ايکس هم پُره
وقت اونم نيست
چيکار مي‌کنين؟
از اين سيم به عنوان يه ردياب استفاده مي‌کنم
،اگه با هر فلزي تماس پيدا کنه
مَدارش کامل ميشه
و ما مي‌تونيم بشنويم
با من بياين
گيره
يه چيزي مي‌شنوم
يه صدا - انبرک -
آمبولانس‌ها زخمي‌هاي کمتري ميارن
خوبه
،يه نگاهي به بخش‌ها انداختم هيچکدوم ديگه جا ندارن
در مورد همين مي‌خواستم حرف بزنم
به اين فکر کردي که
چقدر از شرکت متروسازي خسارت بگيريم؟
هيچي
ببخشيد؟
ما فقط وظيفه‌ي شهروندي‌مون رو انجام داديم
يه ريال هم پول نمي‌گيريم
کارِ شرافتمندانه‌اي نيست
امروز هيچکس سودي نمي‌بره
عجب روزي بود
من يکي که خوشحالم داره تموم ميشه
و حالا مي‌رسيم به حساب‌هامون
در مجموع 124 بيمار
يه رکورد جديد براي نيک
...و خودم به شخصه
کليري، انتظار نداري که باورم بشه
همه‌ي 124 بيمار رو خودت آوردي
بهتره بگيم که با بقيه همکارها
يه معامله‌ي کوچولو کردم
چقدر بهشون دادي؟
براي هر نفر 250 سنت
معامله بدي نيست
،از يه سرمايه‌گذاري 31 دلاري 124دلار در مياري
متاسفانه، فکر کنم سرمايه‌تو
به باد دادي
چي داري ميگي؟
رئيس هيئت مديره‌ي بيمارستان
دستور دادن که هيچکس از فاجعه‌ي امروز سود نمي‌کنه
و متاسفانه، شامل تو هم ميشه، کليري
،اگرم شکايتي داري
مي‌توني به هنري رابرتسون بگي
!مادرِ مترو رو گاييدم
سلام، شرمنده دير اومدم
حالِت چطوره؟
راستشو بگم، کمي بي‌قرارم
چند ساعته که توي تخت غلت مي‌زنم
اين لادانوم ـه [ محلولي شامل ترياک ]
کمکت مي‌کنه بخوابي
سه قطره توي يه ليوان آب
چيزي نياز نداري؟
فقط رخت‌خواب لطفاً
اونو بذار کنار، جان
خواهش مي‌کنم
...ابي - اينجا نه -
تنها کاري که از دستم برمياد
اينه که کمکش کنم باوجودِ دردش، بخوابه
...هيچوقت لادانوم مصرف نمي‌کرد، مي‌دوني
ولي ديگه نمي‌دونم چيکار کنم
پدر، يه مقاله خوندم که پارسال
توي پاريس منتشر شد
در مورد راديوم و درمان سرطان
هنوز آزمايش‌نشده‌ست
انجامش بده
خب خب
حالا چي داري که بگي؟
شرط مي‌بندم اگه بهت اجازه مي‌دادم
توي مترو سرمايه‌گذاري کني الان احساس حماقت مي‌کردي
امروز کدوم کشتي‌ها مي‌رسن؟
کشتي "فينيقيه" از هامبورگ
"و "اکويتين" از "لهارو
اکويتين" قرار بود هفته پيش بياد"
مشکلات مکانيکي داشت
بايد يک ماه توي "لنگرگاه خشک" بمونه [ جايي براي تعمير کشتي‌ها ]
کلِ کشتي‌ها بايد يک ماه توي "لنگرگاه خشک" بمونن
کشتي‌هاي تازه‌ساخت چي، هنري؟
چرا اينقدر طول کشيده؟
اگه همون موقع که گفتم
مي‌ساختي‌شون، تا الان آماده شده بودن
،حالا براي اينکه کشتي‌هاي قديمي کار کنن
بايد از پول‌هايي که براي ساخت کشتي‌هاي جديد قرض کرديم، برداشت کنم
مي‌توني تصور کني که پيشِ طلبکارهامون چه وضعي پيدا مي‌کنيم
الان وقتِ ترسو بودن نيست
بايد همه‌ي تجارت‌هاي قديمي‌مون رو حراج کنيم
و توي تکنولوژي‌هاي جديد سرمايه‌گذاري کنيم
يعني مثلِ مترو؟
150زخمي، 6مُرده
تا موقعي که دادگاه به اين شکايت‌ها رسيدگي کنه
هواپيما هم اختراع شده
بذار حرفِ "بارون راسچايلد" رو يادآوري کنم ،بانکدار و نجيب‌زاده‌ي انگليسي ] که ثروت خودشو در نابساماني‌هاي [ جنگ ناپلئون در شهر واترلو بدست آورد
،وقتي خون در خيابان‌ها سرازير شده" "زمان مناسبي براي سرمايه‌گذاري است
من بايد برم
باشه
ممنون ابي
واسه همه چي
،تو سيفيليس منو درمان کردي
منم برات صبحانه درست مي‌کنم
معامله خوبيه
پس من واسه شام چيکار کنم؟
ببخشيد
عادت گذشته‌ست
مي‌توني بياي پايين، لين لين
چيزيت نيست
زخم و زگيل نداري
چي مي‌بيني؟
چيز بدي نيست
مال منه؟ - اوهوم -
خيلي خوش‌شانسي
روي دوتا دختر ديگه بايد درمان جيوه رو شروع کنيم
ممنون
اگه احساس سوختگي يا خارش يا درد ،اون پايين داشتي
سريع بيا پيشِ من
کار هم نکن
شايد يکم کار کنم
نه، نبايد سکس داشته باشي
براي پول درآوردن فقط نبايد سکس کرد
خب، از کجا ميخواي مطمئن بشي که مشتريت نميخواد مراوده داشته باشه
مشکل اينجاست
کاري ميکنم چيزهاي ديگه ازم بخواد
وقتي مشتري تو دستهاي منه، خودم کنترلش ميکنم
اون موقعست که به هر چي که ميخوام ميرسم
براي دستان ظريفي مثل مال شما
کتاب قطور و سنگيني به نظر مياد
کتاب پزشکيه
ميدوني، در مورد کتب پزشکي
موارد جالبي رو متوجه شدم
هر موقع فرصت کردم یکی از این کتاب‌ها رو باز کنم
هميشه يه جوري قانع شدم که
از هر بيماري‌اي که چشمم بهش ميخوره رنج ميبرم
فکر نکنم به اين يکي مبتلا باشين
خداي من
بيماري‌اي هست که فقط در رحم زنان بوجود مياد
فکر نکنم در مورد اين عضو از بدن زنان
اطلاعات زيادي داشته باشين
فکر نکنم منظورتون رو متوجه شده باشم، پرستار الکينز؟
شما سابقه‌ي خيلي کمي در رابطه با پرستاري دارين
و فکر ميکنين اين باعث شده که
اطلاعاتم در مورد ساختمان بدن زنان به حد مطلوب نرسيده باشه؟
منطقي به نظر مياد
تحقيقات من در مورد آدرنالين
آخر هفته يه نگاهي بهش ميندازم
اما اگر اون چيزي باشه که انتظارش رو دارم
موقعيت شغليت در اينجا بطور قابل توجهي پيشرفت خواهد کرد
و در واقع اين امر به سرعت اتفاق خواهد افتاد
اميدوار بودم اينطور باشه
اين هم مقاله‌اي هست که توسط آکادمی علوم فرانسه منتشر شده
و موضوعش در مورد درمان سرطان با استفاده از مواد راديواکتيو هست
و طبق اون تومورهاي بدخيم نسبت به پرتوهاي راديويي
خيلي حساس‌تر و قابل نفوذ تر هستند تا بافت‌هاي معمولي
و منم به اين فکر افتادم که اگر امکانش باشه از اين مورد استفاده کرد
تا تومور رو مجزا کنيم و شانس رفع موفقيت آميز اون بيشتر بشه
يک فرضيه‌ي کنجکاوگرانه
بعد از اينکه کارت با آدرنالين تمام شد در موردش صحبت ميکنيم
خب، حالا که همه اينجائيم آقايون، اجازه بدين ادوارد کروکر رو خدمت‌تون معرفي کنم
رئيس اداره‌ي آتش نشانيِ نيويورک
رئيس کروکر
مطمئناً پاي تحقيقات در ميان خواهد بود
در پي اينکه يک هيئت‌ منصفه‌ عالي‌ تشکيل داده بشه
ولی از همین الان بهتون میگم که دادگاه فقط اون حرومزاده‌ی بیچاره‌ای
که مسئول منفجر کردن انبار "پارک اونیو" بود ،و الان مُرده
رو به سهل‌انگاری مُجرمانه محکوم می‌کنه
و اين مورد، به بهاي تمامي مقاصد عملي
ما رو از هرگونه مسئوليت قانوني در قبال اين فاجعه عاري ميکنه
هرچند، هنوز فکر ميکنم لازمه که
،سکنه‌ي "پارک اونیو" رو که به خانه‌هاشان آسيب ديده با مبالغي بخريم
طبق محاسبات من، يک ميليون دلار ميتونه کافي باشه
آقايون ميتونم روي کمک‌تون حساب کنم که هر نفر يک قسمت هزينه رو متقبل بشين؟
هنري، مشکلي که نداره؟
نه. نه، مشکلي نيست
يه سري به خانه‌ي آقاي اسپيت رفتم
و فکر ميکنم براتون جالب باشه که بدونين
کل خانواده و دارايي‌هايش آب شدن رفتن داخل زمين
اين کاغذ رو توي شومينه‌شون پيدا کردم
يه بليط درجه‌ي دو به طرف آردلثن بيرون از رتردام هست
چيزي از اسم مسيحي صاحب کشتي نتونستم پيدا کنم
اما نام خانوادگيش پتريزي هست
يکم تحقيق کردم و متوجه شدم که کشتيش ماه گذشته به اينجا اومده
پس احتمال اين هست که آقاي پتريزي هنوز داخل شهر باشه
اين رو در جيب داخل کت آقاي اسپيت پيدا کردم
بعد از اينکه طبيب قانوني لباسهاش رو براي ما فرستاد
اکثر صفحات به خاطر تماس با آب از بين رفتن
اما اينجا يه چيزي نوشته شده
پاستورالاپستيس [باکتري بوجود آورنده‌ي طاعون]
خب، اين طاعون خيارکيـه
اين مغز همون آقاي کارتن هست که به مورفين اعتياد داشت؟
نه، نه، نه، نه. اين نمونه‌ي آزمايشگاهيه
آقاي کارتن هنوز زنده‌ان
...خب
اين قسمت، شبيه قسمتي از مغزش هست
که وقتي مورفين رو بهش تزريق کرديم مثل فشفشه روشن شده بود
دارم روي فرضيه‌هايي کار ميکنيم
که با جدا کردن اين قسمت‌هاي تحت تاثير
ممکنه اشتياقش به مورفين از بين بره
،ريسکش اینه که حين جراحی به قسمت ديگري از مغزش صدمه‌ي جدي وارد بشه
ميشه من يه راه جايگزين پيشنهاد بدم؟
مثلاً چي؟
چيزي که اثرات جانبي کمتری داشته باشه
قطع مجراى ترشحى بيضه
اورت، مگر اينکه چيزي بدوني که من نميدونم
چون واقعاً متوجه نميشم که چطور بريدن بيضه‌هاش
باعث بشه اعتياد به مورفين آقاي کارتن از بين بره
نه، اما اين کار مطمئناً باعث میشه که افراد ديگه‌اي مثل خودش زاده نشن
اینکه بیشتر شبیه "اصلاح نژآدی"ـه
اگر بتونيم جلوي اونها رو از زاد و ولد بگيريم
ميزان معتادان مادرزادي کاهش پيدا ميکنه
نسل‌هاي آينده‌‌ی نژادمون وضع بهتري نسبت به ما خواهند داشت
نژادتون؟
خب، اين رو به عنوان پيشرفت در نظر ميگيرم
در جنوب آمریکا، از انجیل به عنوان توجیهی برای
تحقیر سیاهپوست‌ها استفاده می‌کنن
منظور؟
خب، حالا در عوض شما نژادپرستي‌تون رو
با فرضيه‌هاي احمقانه و غيرعلمي توجيه کردين
ميتونم درک کنم که چرا احساسي با اين قضيه برخورد ميکنين
دانش آينده همواره مثل فرايضي که به غلط علمي قلمداد ميشن، به نظر ميرسه
تا زماني که پذيرفته بشن
!منم چیزی دارم که پذیرا باشی
محض رضاي خدا، آقايون. حتي اين مغز از دست اين حرفهاي بي فايده خسته شد
خواهش ميکنم
فکر کنم "کورتون کلو رو را" سال 93 و خوراک گوشت
بعد هم "مرسو پريرز" سال 87 به همراه ماهي
...و
وو کليکو" برچسب زرد سال 93 هم با دسر"
مطمئنم از دسر خوشت مياد
بستني‌ها رو "شري" خودش در زيرزمين درست ميکنه
شيرين‌ترين آبجويي که تابحال خوردي
چي هست؟
جديدترين نوشيدني
نوشيدني‌اي که از سان فرانسيسکو همراه خودم آوردم
"نسبت برابر از شراب "ورموت" و عرق "اُلدتامز
بهش ميگن مارتينز
خب، مزه‌ي نفتي ميده که گيلاس توش خوابونده باشن
ذائقه‌ي بسيار قوي‌اي داري، لوسي
تاريخي که پشت اين ليوان نوشيدني هست رو میدونی؟
خب، بعد از اينکه خدايان يوناني
در ليواني "مائده بهشتي" رو نوشيدند [خوراک خدايان که زندگي جاويد به آنها ميداد ]
ليواني که گفته ميشه در ابتدا
از سينه‌ي ونوس يوناني مدل برداري شده بود
الهه‌ي عشق و زيبايي
اون تو رفتگي بين
پايه‌ي ليوان و جام رو ميبيني؟
این تو رفتگی از نوک سینه‌های ونوس الهام گرفته شده
...آقای رابرتسون
هنري
من که همچين چيزي نميبينم
البته مطمئناً ليوان بسيار زيبايي هست
به نظرم شما از تفکرات توهمی رنج می‌برید
صورتت از خجالت سرخ شده؟
امروز که در مورد ساختمان بدن زنان صحبت ميکرديم
اينطور مثل گل سرخ نشده بودي
البته تو يه پرستاری
اما خب در مورد
عارضه‌اي بنام "رگ به رگ شدن گردن" اطلاعاتي داري؟
چون فکر ميکنم که در حال حاضر گردنم رگ به رگ شده
حقيقتش، شور و احساس
خيلي برام لذت بخشه
ايناهاشن
شب بخير لئونارد
شب بخير اثل
خوب بخوابين و خوابهاي خوب ببينين
باشه؟
واي من
خداي من
خيلي وقته که با هم نبوديم
و ميدونم که مردها نيازهايي دارن
به قدر مقاصد بهداشتي
مخصوصاً مردي مثل تو
که به سختي کار ميکنه
بله، به سختي کار ميکنم، عزيزم
خب پس چي شده؟
هيچي
هيچ مشکلي نيست
واقعاً خوش شانس بودم که با کسي مثل تو ازدواج کردم. همه همينطور ميگن
پس موضوع چيه؟
...فقط
داري چه کار ميکني؟
متاسفانه بايد به کارهام برسم
الان؟
دير ميام
منتظرم نمون و بخواب
هرمان؟
خداي من
ما تحقیر شدیم
بهمون زور میگن
ما رو بذل و بخشش ميکنن
مسخره‌مون ميکنن
مورد حمله قرار گرفتيم. ازمون چشم‌پوشي شده
بي ارزش واقع شديم. مثل آفت ميمونيم
و به کل ناپديد هستيم
داستاني که پشت سياه‌پوستهاي آمريکايي هست، اينه
اين همون حکايتي هست که ازش حرف ميزنن
اين حرف اونهاست
حرف يک انسان اهميت داره؟
ما در اين کشور متولد شديم
سرزمینی که ظاهراً همه باهم برابرند
باید این واقعیت پیدا کنه
اصولی که باید بهش برسیم
پس دوباره
حرف يک انسان اهميت داره؟
بله
حرفهاش اهميت داره؟
قوانينش مهمه؟
بله - بله-
!بله
چون زماني که حرفها و قوانين يک انسان اهميتي نداشته باشه
اون موقعست که آشوب به پا ميشه
اون موقعست که همه جا رو کشمکش فرا ميگيره
اون موقعست که فساد شکل ميگيره
زماني که حرفها و قوانين يک انسان اهميتي نداشته باشه
صرف نظر از عدالت
چون مردم ديگه نميدونن
کجا دنبال عدالت بگردن
پس حرف يک انسان اهميت داره؟
بله
...داستان سياه‌پوست‌های آمريکا
داستان آمریکا است
دکتر اورت گلينجر
اجازه بدين آقاي "ساموئل ريد" رو معرفي کنم
آشنايي با شما باعث افتخار بنده‌ست - حالتون چطوره؟ -
داشتيم در مورد غم انگيزترين مشکلي که
مربوط به فواسد روحي در جامعه‌مون هست صحبت ميکرديم
عقيده‌ي شما در مورد اين موضوع ميتونه بسيار ارزشمند باشه، اورت
بفرمائين بنشينين - تشکر -
دکتر گلينجر، من در جزيره‌ي راندال
يک تیمارستان رو اداره ميکنم
یه اقامت‌گاهِ دولتی برای افرادی که دادگاه عقب‌اُفتاده اعلام‌ـشون می‌کنه
به نظر موسسه‌ی باارزشی میاد
مشکل اينجاست زماني که اين پسرها به سن کافي ميرسن
از نظر قانوني بايد اونها رو مرخص کنيم
که متاسفانه، اين مرخص کردن آنها
باعث ميشه که در آينده افراد کم عقلي همچون خودشون به دنيا بيارن
متوجه هستم
آقايون، فکر کنم يه راه‌حل براتون در نظر دارم
اونوقت بهش گفت
"خب، من مارک توئين نيستم"
خوبه، عزيزم؟
شايد يکم شراب شيرين برام خوب باشه
ببخشيد که خيلي به خودم نرسيدم، خانم اوريج
خيلي دوست داشتم شما رو از نزديک ببينم
برتي تا حدودی از شرح حکايات‌تون برام گفته
عجب
و قسمتي هم بوده که مورد پسندتون باشه؟
فکر کنم اونجا که با سرخ‌پوستان آمريکايي سر ميز غذا نشستي
پس جاي خوشحالي داره که پوست کله‌ات سالم مونده
اوه، برتي
روزنامه رو نخوندي مگه؟
ميزبانان بسيار متمدني بودن
اهل اينجور کارها نبودن که پوست سر مهمون رو بکنن
مخصوصاً با همچين مهمان دوست داشتني‌اي
برتي گفت که جنويو
يه روزنامه‌ي لهستاني رو هم براش ترجمه کرده
بله، دکتر زينبرگ به شدت تحت تاثير قرار گرفت
،به همان اندازه که دختر جسوري هستي زبان دان هم هستي
از کجا زبان لهستاني رو ياد گرفتي؟
زبان محلي پدر و مادرم لهستاني بود
ديگه با اين زبان بزرگ شدم
والدينت اهل لهستان هستند؟
يهوديان شرق اروپا
اميدوارم که اين موضوع مشکلي بوجود نياره
البته مسیحِ شما هم يه يهودي بود
این جاي بحث داره
نه، مطمئن باشین يهودي بود
ميدونين از کجا معلومه؟
مادرش فکر ميکرد که اون خداست
در صورتي که خودش فکر ميکرد مادرش باکره‌ست
اميدوارم خيلي گستاخي نکرده باشم
اما ديدم که دست‌هاتون رو از ديد بقيه قائم ميکنين
خيلي لطف داري
متاسفانه اخيراً خيلي جون در بدنم نبوده
که به خودم برسم
خب، ميتونم هفته‌ي آينده بيام و براتون لاک‌شون بزنم
البته اگر دوست داشته باشين
منظورت اينه که رنگ‌شون کني؟
پناه بر خدا
هيچ‌وقت در زندگيم دستهام رو لاک رنگي نزدم
اگر اين کارو بکنم تن مادرم در گور به لرزه ميفته
ميدوني، فکر نکنم تابحال
کيف دستي به اين بزرگي ديده باشم
خب، وسيله‌ي کارمونه ديگه
"طوري که آلماني‌ها ميگن، "آلزايت بريت
"يعني "هميشه آماده باش
ميخواين محتوياتش رو ببينين؟
اگر مشکلي نداشته باشه
خب، اين دفتر يادداشت خبرنگاري و خودکار که چيز خاصي نيستن
مدارک روزنامه‌نگاری
کيف پول جيبي‌ام
اينم يه عروسک چوبي خوش يمن عروسک هاي حک شده از چوب توسط مردم] [هوپي در قسمت جنوب غربي ايالات متحده
که هوپي‌ها بهم دادن
اين هم عکس والدينم هست
و يه عکس هم از برتي
...نميدونم که خانواده‌ام چطور ميخوان
...وقتي که
با کمک
خب، ممنون بابت بهترين غذايي که در عمرم خوردم
خب، البته اميدوارم اولين و آخرين نباشه
(رگ به رگ شدن (گردن
صدمه‌اي که ناشي از کشش عضله‌هاي گردن هست
کي مُرده، آقاي بارو؟
منظورتون چيه؟
پدرم بهم ميگفت که ثروت و احترام منوط بر قدرت پروردگار هستند
...آه، خب
من به سختي پدرم رو ميشناختم
پس بخت باهات يار بوده
پدر من آدمِ خشن و حرامزاده‌ای بود
اومده بود اينجا تا روي راه آهن کار کنه؟
تب طلا در کاليفرنيا هجوم مردم به کالیفرنیا ] [ به امید پیدا کردن طلا در سال 1849
بهم اصرار می‌کرد که تحصیلاتم رو
با توجه به آموزه‌های "کنفسیوس" ادامه بدم [ حکیم و سیاست‌مدار چینی ]
به این اُمید که یه روزی پولدار میشه
و ما به چین برمی‌گردیم
اون حتي اجازه نميداد
تا هنوز جوانم، زبان انگلیسی رو یاد بگیرم
اما اون هيچ وقت در "مادر لود" اعتصاب نکرد
و اين شد که من با اوباش همنشين شدم
فکر ميکنم زيادي اون رو نا اميد کرده بودم
بدهيت به من به صورت کامل تسويه شد آقاي بارو
و اين قسمت از تجارتمون به پايان رسيد
نه به صورت کامل
ميخوام در مورد اصلاح و تجديدنظر [همچنين معناي درمان هم ميده]
وضعيت شغلي جونيا باهاتون صحبت کنم
درمان؟
منظورتون اينه که من براي کارکنانم يه جور بيماري هستم؟
ميبخشين. با بي فکري صحبت کردم
مثل کسي صحبت کردي که يه بيمارستان رو اداره ميکنه
3000
1500
2000
قبول
بسيارعالي
سريعاً پول رو براتون آماده ميکنم
!پس خيالتان راحت باشد
تا زماني که پول رو بيارين ازش مراقبت ميکنم و کاري ميکنم از شغلش درآمدزايي داشته باشه
آقايون
منشاء اعتياد
اينجا براي آدمی مثل شما بسيار مناسبه
مرد ثروتمند و اهلِ خانواده‌
،به اين صورت خودتون رو معرفي ميکنين درسته آقاي بارو؟
ببخشيد؟
فکر کنم گفتين دو تا بچه دارين
همينطوره
در طبقه‌ي همکف مهد کودک قرار گرفته
و اين هم اتاق پذيرايي
جایی مناسب برای همسرتون که در اون مهماني بگيره
همسر من هيچ‌وقت رنگ اين اتاق رو نخواهد ديد، بهتون اطمينان ميدم
ببخشيد؟
و همين‌طور بچه‌هام
چقدر؟
7000براي دوطبقه رو به خيابان
طبقاتي که نمايي به سمت پارک دارن يک مقدار گرونتر خواهند بود
يک معامله‌ي کاملاً به صرفه، مطمئن باشين
به محض اينکه مترو باز بشه، مبلغ سرمايه گذاري‌تون براي اين خانه چند برابر ميشه
آقاي کارتن؟
آقاي کارتن، صداي من رو ميشنوين؟
بياين شروع کنيم
مياي داخل، مويشو؟
هر کاري که ايشون ازت ميخواد انجام بده
اسمت مويشوـه؟ يهودي هستي؟
بله، آقا
خيلي‌خب
شلوارت رو در بيار و بشين روي تخت
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــیــر AminGeneral & M.Amir